en motes

malnoms, renoms, sobrenoms

• častoval nás nadávkami

motes

1 gift.

don de mando leadership qualities

tener el don de la palabra to have the gift of speech; (cualidad humana) to be a gifted speaker (de orador)

tener don de gentes to have a way with people

2 Mr., Mister.

3 don.

* * *

► nombre masculino

1 Mr

■ Señor Don Juan Pérez Mr Juan Pérez

■ don Luis llegó tarde Luis was late

\

Don Fulano de Tal Mr So-and-So

un don nadie a nobody Table 1 NOTA Don is a courtesy title placed before the first names of men /Table 1

► nombre masculino

1 (regalo) gift, present

2 (talento) talent, natural gift

■ tienes el don de la palabra you've got a way with words

\

don de gentes natural ability to get on well with people

* * *

* * *

1) (=talento) gift

2) (=deseo) wish

3) (=regalo) gift

1) [tratamiento de cortesía]

2) Arg, Col * [tratamiento popular] mate *, buddy (EEUU) *

* * *

a) (liter) ( dádiva) gift

b) ( talento) talent, gift

- don de gentes

- don de mando

1)

a) (con el nombre de pila, tratamiento de cortesía) ≈Mr

b) (fam) ( en motes) Mr

- don nadie

2) (AmL) ( uso popular)

* * *

= gift, endowment, flair.

Nota: A veces confundido con flare.

Ex. The writer's gift is to orchestrate words in print better than the rest of us.

Ex. Appreciation of literature, and the ability to say things about it which are true but not new, is a much commoner endowment.

Ex. The image of the reference librarian, as portrayed by Katherine Hepburn in the film, 'Desk Set,' suggests the superb flair and intellectual acumen with which reference librarians would like to dazzle their patrons.

----

* cultivar un don = cultivate + gift.

* don angustias = worryguts, worrywart, worrypot.

* don especial = knack, knack.

* dotar con un don = endow with + gift.

* * *

a) (liter) ( dádiva) gift

b) ( talento) talent, gift

- don de gentes

- don de mando

1)

a) (con el nombre de pila, tratamiento de cortesía) ≈Mr

b) (fam) ( en motes) Mr

- don nadie

2) (AmL) ( uso popular)

* * *

= gift, endowment, flair.

Nota: A veces confundido con flare.

* * *

1 ( liter) (dádiva) gift

2 (talento) talent, gift

tiene un don para la música she has a talent o gift for music, she is a talented o gifted musician

el don de la palabra/razón the gift of speech/reason

tiene el don de meter siempre la pata ( iró); she has a real talent for o ( colloq) knack of putting her foot in it at every available opportunity ( iro)

ability to get on well with people, good interpersonal skills ( frml)

tiene don de gentes he gets on well with people, he has a way with people

leadership qualities (pl)

don/doña (↑ dona a1)

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (tratamiento de cortesía)

(usado con el nombre de pila): desde que se fue don Miguel since Mr López left

¿le sirvo un café, don Miguel? would you like some coffee, Mr López?

Sr Don Miguel López ( Corresp) Mr M López o ( frml) Miguel López Esq.

2 ( fam) (en motes) Mr

ése es don dificultades that's Mr `No can do' o Mr Negative

a don puntualidad no le va a caer nada bien que llegues tarde Mr Punctuality isn't going to think much of you showing up late ( colloq)

donjuán m B. (↑ donjuán)

masculine and feminine nobody

¡y no se va a casar con un don nadie como tú! and she's not going to marry a nobody o ( AmE colloq) a walking zero like you!

( AmL) (en el uso popular): ¿qué le vendo, don? what can I do for you, buddy ( AmE) o ( BrE) guv? ( colloq)

* * *

a) (liter) ( dádiva) gift

b) ( talento) talent, gift;

◊ el don de la palabra the gift of speech;

◊ buenos días don Miguel good morning Mr López;

* * *

Don nm

el Don the Don

* * *

1 m gift;

don de gentes way with people;

don de lenguas gift for languages

2 m Mr.;

don Enrique Mr. Sanchez English uses the surname while Spanish uses the first name

* * *

don nm

1) : gift, present

2) : talent

don nm

1) : title of courtesy preceding a man's first name

don nadie : nobody, insignificant person

* * *

don n

1. Mr

2. (habilidad) gift / talent

1) REL taufen

2) (fig: vino) panschen

verbo transitivo

1. RELIGIÓN [denominar] taufen

2. (figurado & familiar) [poner motes] einen Spitznamen geben

3. (figurado & familiar) [aguar] verwässern

bautizar

bautizar [ba403584BEu403584BEti'θar] <z ⇒ c>

verbo transitivo

num1num religión taufen

num2num (familiar: mojar) bespritzen

num3num (familiar: leche) verwässern; bautizar el vino Wein panschen

1. tr/intr 1) поставям, слагам; 2) снасям (яйца); 3) написвам; 4) установявам, определям; 5) давам поръчение; 6) подавам (молба); 7) давам (пример); 8) измислям (прякор); 9) обличам (дреха); 10) залагам (на хазартна игра); 11) хващам се на бас; 12) облагам с данъци; 13) предполагам, приемам; pongamos que esto sucedió así да приемем, че това е станало така; 14) прилагам, приспособявам; 15) пускам в действие; poner la radio пускам радиото; 16) прожектирам филм, давам представление; 17) излагам, подлагам на риск; 18) увеличавам тегло; 19) казвам, изразявам; 20) обиждам; 21) с предл. a + inf започвам да изпълнявам действието, обозначено от глагола в инфинитив: poner a asar започвам да пека; ponerse a escribir започвам да пиша; 22) с предл. en + същ. име, изпълнявам действието, на което отговаря името: poner en duda съмнявам се; 23) с някои имена, предизвиквам това, което те означават: poner miedo предизвиквам страх; 24) налагам, изисквам; poner a prueba изпитвам, поставям на изпитание; 25): poner a uno de (por) + същ. име отнасям се като към...; poner a uno de ladrón отнасям се с някого като към крадец; poner una carta a alguien написвам писмо някому; poner condiciones поставям условия; poner cuidado, poner (la) atención (en) внимавам, съсредоточавам вниманието си върху; poner la firma слагам подпис, подписвам; poner un gesto serio придобивам сериозен израз; poner la mesa слагам маса; poner motes измислям прякори; poner el sello залепвам пощенска марка; poner un telegrama изпращам телеграма; їcuàntos años me pone Usted? колко години ми давате?; pongamos el caso que да допуснем, че; употреба с прилагателно: poner furioso разгневявам; poner colorado прен. карам някого да се изчерви; употреба с предлози: poner a cero поставям на нулево положение; poner al corriente държа в течение; poner al día актуализирам, модернизирам; poner bajo tutela поставям под опека; poner en actividad пускам в действие; poner en la calle разг. изхвърлям на улицата; poner en conocimiento (de) довеждам до знанието на; poner en juego прен. поставям на карта; poner en limpio преписвам на чисто; poner en marcha пускам в ход; poner en movimiento пускам в движение; poner entre comillas поставям в кавички; poner por condición поставям като условие; poner algo de manifiesto правя явен, показвам; poner de (por) nombre назовавам, давам име; poner en claro изяснявам, обяснявам ясно; poner tibio a uno прен., разг. говоря зле за някого или сурово мъмря някого; 2. prnl 1) залязвам (за слънцето); 2): ponerse bien обличам се добре, подобрявам положението си; 3) изцапвам се, изпълвам се; 4) явявам се, пристигам на определено място; 5): ponerse + con сравнявам се с някого; употреба с прилагателно: poner bueno оздравявам; poner colorado изчервявам се; poner furioso разгневявам се; poner malo разболявам се; употреба с предлози: poner al corriente поставям се в течение; poner bien con alguien сдобрявам се с някого; poner de acuerdo con съгласявам се с; договарям се с; poner de pie, poner derecho изправям се; poner de rodillas коленича.